Liebe Freunde, Bürgerinnen und Bürger, Gäste und Partner der Gönnheimer Wein- und Kulturtage,
des 5. WineStreetArt-Festivals und der Gönnheimer Kerwe 2020,
die Sommer-Festivals stehen vor dem Aus.
Angela Merkel und die 16 Ministerpräsidenten haben bei ihren Beratungen am Mittwoch, 15. April 2020, zum weiteren Vorgehen in der Corona-Krise beschlossen:
Großveranstaltungen bleiben bis zum 31. August 2020 untersagt. Um die Ausbreitung der Coronavirus-Pandemie zu verlangsamen, werden Menschen diesen Sommer auf Konzerte sowie Festivals verzichten müssen.
Auch unsere beiden Feste im Juli und August sind von diesem Beschluss betroffen.
Die umfangreichen Vorbereitungen zu unseren Festen waren bereits in vollem Gange. Es ist sehr schade, dass wir in diesem Jahr diese wunderschönen Veranstaltungen nicht in gewohntem Umfang durchführen und gemeinsam feiern können. Die Gesundheit der Menschen hat jedoch Vorrang.
Wir alle sind unterschiedlich stark betroffenen von dieser Pandemie. Dies gilt neben den gesundheitlichen auch für die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen. Wir hoffen, dass die Wissenschaft bald ein Instrumentarium entwickelt, das es uns allen ermöglicht, wieder ein normales Leben aufzunehmen. Hierzu gehört es auch, gemeinsam zu feiern. Wir blicken optimistisch in die Zukunft und wünschen Ihnen dies ebenfalls. Bitte bleiben Sie uns gewogen und unterstützen Sie uns auch künftig, denn nur gemeinsam bewältigen wir diese Herausforderung.
Was in dieser Zeit jedoch am Wichtigsten ist: Bleiben Sie gesund!
Herzlich grüßen Sie im Namen von
Kunstinitiative und Gemeinde Gönnheim
* Wolfram Meinhardt * Ludwigstraße 49 * 67161 Gönnheim, Tel. 0174-1672198
Ortsbürgermeister
E-Mail: buergermeister@goennheim.de
* Heike Ditrich * Hermann-Sinsheimer-Weg 11 * 67161 Gönnheim, 06322-65371
Projektleitung WineStreetArt-Festival, Wein- und Kulturtage und Gönnheimer Kerwe
E-Mail: heike.ditrich@gmx.de + www.winestreetartfestival.de
.
Dear artists and partners of the Wine- and Culture days in Gönnheim, of the 5th WineStreetArt-festival,
the festivals in the summer have been canceled. On April 15, 2020, the German government has made a decision on further steps to combat the Corona-crisis: “Large events will stay prohibited until August, 31, 2020. To slow down the spread of the Corona-virus pandemic, people will have to forego concerts and festivals during this summer.” Our festival is also affected by this decision. It is a great pity that this year we are not able to hold this wonderful event and celebrate together in the usual way. However, the health of the people is our priority. The pandemic and its social, economic, and health consequences have affected us all to varying degrees. We hope that scientists will soon develop set of instruments that allows us all to resume our normal life – one that also includes celebrating together. We look into the future optimistically and hope you will be able to do so, too. We hope you will remain favorably inclined towards us and will continue to consider our festival in your plans.
We look forward to meeting all of you again in 2021, this time from July 2-5.And, most importantly in the current times: Stay healthy!
Kind regards
Heike Ditrich
Gentili partecipanti alle Giornate del vino e della cultura di Gönnheim, della quinta edizione del WineStreetArt Festival e della festa popolare di Gönnheim 2020,
i festival estivi stanno subendo delle cancellazioni.Mercoledì 15 aprile 2020, Angela Merkel e i 16 presidenti delle regioni hanno deliberato come procedere nella crisi del Coronavirus: I grandi eventi sono vietati fino al 31 agosto 2020. Per cercare di contenere e di rallentare la diffusione della pandemia di coronavirus, quest’estate dovremmo purtroppo rinunciare ad assistere a concerti e festival.
Anche le nostre due feste, che si svolgono nei mesi di luglio e Agosto, sono colpite da questa decisione.I numerosi preparativi per le nostre celebrazioni erano già in pieno svolgimento. Lamentiamo profondamente non poter organizzare questi fantastici eventi e soprattutto il non potervi ospitare quest´anno. Tuttavia, la salute é in cima alle nostre prioritá. Questa pandemia colpisce noi tutti in diverse forme e a vari livelli. Oltre alle conseguenze sulla salute, l´attuale situazione reca numerosi disagi a livello sociale ed economico. Ci auguriamo che la scienza sviluppi al piú presto degli strumenti che ci consentano di riprendere la quotidianitá. Questo include anche il tornare a godere delle feste e dei momenti insieme. Siamo ottimisti per il futuro e speriamo che lo siate anche Voi. Vi siamo enormemente grati per la Vostra fedeltá e supporto anche per il futuro, perché solo insieme possiamo superare questa sfida.
I mandiamo il nostro augurio piú importante in questo periodo, rimanete in salute!
Cordiali saluti a nome di Iniziativa artistica e della comunità di Gönnheim
Heike Ditrich
Estimados participantes a las Jornadas del Vino y la Cultura de Gönnheim, de la quinta edición del Festival WineStreetArt y de la fiesta popular de Gönnheim 2020,
Los festivales de verano se enfrentan a su cancelación.En sus deliberaciones del miércoles 15 de abril de 2020, Angela Merkel y los 16 presidentes de los gobiernos regionales han decidido cómo proceder en la crisis del Corona: Los eventos multitudinarios están prohibidos hasta el 31 de Agosto de 2020. Como medida de contención y para intentar frenar la propagación de la pandemia de coronavirus, este verano tendremos que renunciar a conciertos y festivales. Nuestros dos festivales que se celebran en julio y agosto también se ven afectados por esta decisión.Los amplios preparativos para nuestras fiestas ya estaban en plena marcha. Es una verdadera lástima que este año no podamos celebrar y compartir estos maravillosos eventos como de costumbre, pero la salud es nuestra prioridad.Esta pandemia nos afecta a todos en diferentes grados y maneras. Además de las consecuencias para la salud esta situación también conlleva consecuencias sociales y económicas.Esperamos que la ciencia desarrolle pronto las herramientas necesarias que nos permitan reanudar una vida normal. Esto también incluye el poder volver a festejar juntos. Somos optimistas sobre el futuro y esperamos que ustedes también lo sean. Apreciamos enormemente su lealtad y confianza y deseamos nos sigan apoyando en el futuro, porque solo juntos podremos superar este desafío.¡
Cuídense mucho y manténgase sanos! es nuestro deseo y el mensaje más importante en este período.
Saludos cordiales en nombre de la iniciativa cultural y el municipio de Gönnheim
Heike Ditrich
Chers partenaires des Journées Viticoles et Culturelles de Gönnheim, du 5ème Festival WineStreetArt et de la Kermesse 2020 de Gönnheim,
les festivals de cet été sont sur le point d’être annulés.Lors des délibérations du mercredi 15 avril 2020, Angela Merkel et les 16 premiers ministres ont décidé de la marche à suivre dans la crise du Corona: les grands événements sont interdits jusqu’au 31 août 2020. Pour ralentir la propagation de la pandémie dûe au coronavirus, la population devra renoncer aux concerts et aux festivals cet été.Nos deux festivals de juillet et août sont également concernés par cette décision.
Les préparatifs de nos festivités battaient déjà leur plein. Il est regrettable que cette année, nous ne puissions pas organiser comme d’habitude ces merveilleux événements et faire la fête ensemble. Cependant, la santé des individus a la priorité.Nous sommes tous touchés à des degrés divers par cette pandémie. Outre som impact sur la santé, elle a également d’importantes conséquences sociales et économiques. Nous espérons que la science développera bientôt un ensemble de moyens qui nous permettront à tous de reprendre une vie normale. Cela concerne aussi nos festivités communes. Nous sommes optimistes quant à l’avenir et nous vous le souhaitons également. Merci de continuez à nous témoigner votre fidélité et à nous offrir votre soutien, car ce n’est qu’ensemble que nous pourrons relever ce défi.
Le plus important pendant cette période: restez en bonne santé !
Cordiales salutations au nom de l’initative culturelle et de la commune de Gönnheim
Heike Ditrich